B10K 中文说明书

目 录

一、 简介„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„1 二、 外型结构与功能说明„„„„„„„„„„„„„„„„„2 三、 安装注意事项„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„5 四、 安装方法„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„8 五、 操作程序„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„15 六、 状况处理„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„17 七、 工作原理„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„27 八、 通讯介面说明„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„29 九、 特性表„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„32

一、简介:

(一)前言:

本产品系针对MINI及MICRO级电脑网络机房之需求，以精致品质优异功能及容易操作为目标而设计。是网络机房最佳的供电伙伴，使获得纯净电源品质，不再是一大负担，因为它高贵不贵。

1

(二)五大设计考虑:

1.体积小，不占空间。 2.重量最轻,搬运方便。 3.美观大方,安装容易。 4.维护便利,操作简单。 5.环保包装材料,环境零污染。

(三)注意事项:

本说明书能让你很轻易的操作及维护本系统.为使本系统能正常发挥既有之功能,请注意下列事项：

1.在使用前务必详阅此说明书。 2.遵照指示步骤,依法操作。 3.机器搬运时应小心轻放。 4.电源请依照说明施工。

5.为避免触电造成人员伤害及机器损坏,请勿打开机盖。 6.若长期不使用时，请每隔一段时间对电池充电一次。 7.避免超负载使用,以免造成UPS故障。 8.妥存说明书,作为日后参考。

9.机器若有异常现象,请依据『异常处理程序』处理。 10.请保持UPS 之干净与清洁。

型号 B10K 容量 10KVA/8KW 警市电断电 电池能量指示灯明亮，蜂鸣器每隔4秒鸣叫 告电池将耗尽 电池能量指示灯每隔1秒闪烁，蜂鸣器每隔1秒鸣叫 装过 载 超载指示灯亮，蜂鸣器连续长鸣叫 置 INV异常 故障指示灯亮，蜂鸣器连续长鸣叫 内电 池 电池低能量自动关机，无熔丝开关保护 部过 载 过载（130～150%）20秒后自动跳至BYPASS，自动恢复 保过温度 UPS内部温度>85℃，自动跳至BYPASS 护输出短路 限流，自动关机，保险丝及无熔丝开关保护 装INV异常 自动跳至BYPASS由市电供电 置 杂讯滤波器 10～100KHz at 400dB; 100KHz～100MHz at 70dB 显LCD显示器 显示输出入电压，频率；电池电压，输出功率（%），温度 示 电池BVL 1只LED，电池低电压时会闪烁 LED状态指示 市电，变流器（INVERTER），旁路，UPS异常，过载 通讯介面 DB9型式连线介面 环 操作温度 0～40℃ 境 相对湿度 20～90%不凝结 噪音 <58dB（距箱体1米处） 外输出插座 端子台 型 重量 106kg 尺寸（mm） W480×L340×H845

33

二、外型结构与功能说明

1. 输入指示灯：市电供电输入指示。 2. 旁路指示灯：市电供电输出指示。 3. 输出指示灯：变流器供电输出指示。 4. 电池能量指示灯：电池能量指示。

5. 负载超载灯使用指示灯：用户用电量超载指示。 6. 故障指示：UPS故障指示。 7. LCD液晶显示器：数位讯号显示。

1） AC:IN（LOSS） BAT:OK(LOW)

BYPASS OUTPUT(NO OUTPUT,INVERTER OUTPUT) 2） INPUT VOLTAGE：输入电压值显示。

220 Vac # 1

3） OUTPUT VOLTAGE：输出电压值显示。

220Vac #2

图一：前面板指示灯符号说明

2

4） INPUT FREQUENCY：输入频率值显示。 50（60）HZ #3

5） OUTPUT FREQUENCY：输出频率值显示。 50（60）HZ #4

6） BATTERY VOLTAGE：电池电压值显示。 109/218Vdc #5

7） OUTPUT POWER：输出功率百分比%显示。 100% #6 8） TEMPERATURE：机内温度。 25℃ #7

8. LCD显示循环切换钮：数位讯号显示项目切换钮。 9. UPS开关机循环按键：UPS日常开关机循环按键。

1） 按一下开关机循环按键后，UPS变流器开始启动，约20秒后转

换成UPS变流器供电输出，UPS由内部供电装置提供纯净的交流输出电源。

2） 再按一下开关机循环按键

后，可将UPS变流器关机，改由市电旁路电，此键主要作为UPS日常开关机使用。

图二；主机正面外观图

3

九、特性表 型号 B10K 容量 10KVA/8KW 交电压 220VAC±25% 流频率 ±5% 输相位 单相 入 最大电流 68A 电压 220Vac±5%（可调） 频率 50（60）HZ 交电压稳定率 ±2% 流频率稳定率 ±0.5%停电时 输波形 正弦波 出 功率因数 0.8～1（滞后） 失真度 <3%（线性负载） 暂态反应 电压最大变化±4%内100%负载投入或切离 系统电压 192VDC 电型式 阀孔铅酸免维护 池 充电时间 8～10小时内完成90%容量 整机效率 >85% 市电断电转换时间 零转换时间

32

(四)UPS提供之硬体设备：DB9外观如图二十六。

UPSDB9接脚信号如下。

PIN1: UPSFAULT）。 10. 散热排风孔：本排风孔与本机其它小长椭圆形通风孔，皆需保持通风

流畅。

11. DB-9通讯介面插座：INV与电脑通讯的标准介面。 12. 电力开关：同时控制输入、输出及电池电力开关。 13. 活动轮：底座隐藏4只活动轮子，以利搬运。 PIN2: 市电断电。 PIN3: Inverter Power ON。 PIN4: PIN1, 2,3,5,8的共同接地（GND）。 PIN5: 电池电力即将耗尽（BVL） PIN6: 将UPSRS232 RXD线。 PIN7: Pin6的接地（GND）。 PIN8: Inverter Output。 PIN9: RS232 TXD线

图二十六UPS上之DB9通讯介面

31

图三 主机背面外观图

4

三、安置注意事项

（一） 搬运或移动

1． 请先将所有驳接电线拆除（关机后实施）。 2． 小心轻放，严禁碰撞。 3． 请勿倒置移动。

（二） 摆置

1． 请勿置于不平或倾斜之处。如图四。

图四 UPS摆置地点之选择

2． 请将UPS置于通风良好的地方，背面及两侧至少离壁10cm以上，

使排气孔保持通畅。如图五。

5

（六）日常保养

1．UPS应定期清洁保养，勿沾染灰尘，确保机器寿命。

1． 清洁时请用软布轻拭，切勿使用磨砂作为清洁剂。 2． 每月应定期检查各连接线，并防止碰撞或松动、潮湿。

3． UPS进出风口，请保持通畅，每月应定期检查进出风口是否有异物

堵塞。

4． 本公司所供应的电池为干式完全免保养电池，不需保养，若你所使

用的电池为一般汽车用铅酸电池，则每一个月要检查电池的电解液一次。若太低则用蒸馏水补充之。

如果您能依照本说明安装使用，本公司INV定能与您的电脑成为最佳搭挡，让您发挥作业上的最大效益！

八、通讯介面说明

（一）大部分的电脑系统都装有UPS以避免因停电而造成系统故

障及资料损毁，使用通讯介面就可与电脑连线，监控用电情形。

（二）透过UPS背板上DB9通讯介面与电脑连线，可以得知UPS的状况，使用者依所使用的作业系统DOS，WIN95，WIN98，WIN2000，WINDOWS-NT，NOVEL…等等，另外需电脑介面与软件，才能使电脑与UPS连接，将UPS运转状况随时显示在电脑荧幕上，当市电断电时，系统得知停电了，会发出警告讯息，当预设时间一到，会自动依正常关机程序，将资料存档后关闭系统，然后自动切断UPS电源。当市电恢复时，UPS会自动开始运作，系统也自动恢复运作。

（三）本机UPS电脑介面，提供两种介面可供使用，第一种提供UPS状态，适合个人电脑使用。第二种提供SNMP运程监控，适合网络伺服器，工作站，监控系统使用，软件需另外购买。

30

（五）电池及充电

1． 当UPS后板上电力开关置于ON时，皆可自动对电池充电，充电器约

可在10小时内将电池充至90%以上。

2． 电池供应时间与负载使用率有关，请参阅图二十五。

图二十五 电池各种容量供电时间与负载使用率对照曲线图

3． 如欲延长供电时间，请找专业人员外加电池，勿自行加装，以免发生

危险。

4． 电池请保持满电位，以延长寿命。

5． UPS内有高压电及电子元件，非技术人员请勿打开机器，以免发生危

险。

6． 请依照本说明书规定施工及使用。 本说明书内容，为系统性的介绍与说明UPS的使用与安装，唯须注 意安装与使用可能因地区或状况而所差异，请向经销商或本公司查询 澄清。

29

图五

3．避免放置阳光直射，雨淋或潮湿之处。如图六、七。

图六 图七

6

4．请远离火源及高温，以防温度过高，如图八。 5．请勿在上方放置物品，如图九。

图八 图九

6．避免置于含腐蚀性气体处。如图十。

图十

7

（三）市电断电时，UPS之运作方法

如图二十三所示，当两路市电均断电时，由电池迅速供电给变流器，经由静态，滤波器持续送至用户设备使用，不至造成负载有断电情形发生。

图二十三 市电断电时，UPS之运作方法

（四）UPS旁路供电时之运作方法

当UPS旁路供电时有下列五种状况： 1． 超载（OVERLOAD）。

2． 变流器故障（INVERTER FAILURE）。

3． 开机时，开关机循环按键SW4按下20秒内，UPS缓启动运转中。 4． 关机时，开关机循环SW4按下后关机。 5． UPS内部过温度运转。

图二十四 UPS在旁路供电之运作方法

28

七、动作原理

（一） UPS系统结构方块图：如图二十一所示。

图二十一 UPS系统结构方块图

（二）UPS正常运转时之运作方法

当UPS正常运转时，市电电源经由滤波器滤除高阶波杂讯，如图二十二所示，一路充电器对电池组充电，保持电池电力於满电位，另一路经由整流器，整流成直流电，经变流器转成纯净之正弦波电源，再经由静态开关，滤波送至用户设备使用。

图二十二：正常运转时之运作方法

27

7．运转环境温度：0℃～40℃。

四、安装方法 （一）输入

1． 禁止使用一般家庭用插座，因一般插座最大只用15A，会造成过载，

烧毁。

2． 请利用就近配电盒内220V之电力接至UPS输入端。如图十一。

图十一

8

3． B10K接线位置及方法

1） 先将左侧前门打开，再使用十字起子将4只螺丝卸下，如图十二

所示，即可打开配电专用面板；

图十二 接线位置

2） 打开配电专用面板，即可看到左下角的配电端子盘，如图十三； 4． 接线时请勿活线作业，避免感电事件发生。

5． 输出、输入及电池组进出线孔在背面右下角，请先将电源由此端引进

后，再从配电端子台底下电源线进入孔引进驳接。

9

图二十 状况处理流程图

26

图十九 状况处理流程图

25

图十三 UPS配电端子盘

10

6． 电源极性请勿接反 简单极性判别方式：

1） 火线（L）：对其它两孔都有220V电压。

2） 中性线（N）：对火线有220V电压，对地线有0.5～2V电压。

（中性线有负载电流流通）

7． 若中性线与地线压差大于5V或是电脑公司需求，请找水电工重新安

装良好接地线系统，以维护电脑作业安全。 8． 输入电流额值与输入电线线径对照如表一： 机型 输入最大电流 输入电线 压接端子规格 10KVA 63A 16mm2 OT16-6 表一

10.电源线，压接端子请采用正厂一级品，禁止使用旧货或次品。 11.电源线请用正厂压接端子压接，禁止电源线直接绕在端子板上。 12.输入固定之后，请检查是否碰及护盖，以防止短路或触及其它物品。 13.接线时请关掉电源，禁止带电作业，以维护安全。 14.施工时请依照电工法规。

15.接线至配电盒时，请避免和其它设备共用开关，尽量接至市电源头处。 如图十四。

11

B 是否正确 开机 是前面板开关是否按动 是通知本公司 服务人员处理

24

图十八：状况处理流程图

图十七：状况处理流程图

23

16．在3φ4W系统中，请先以电表分别测量3相R，S，T与中性线（N）之电压是否接近220V，再将UPS之L线接于测得最高电压的那一线（表示该相供电较其它两相径），而UPS之线则接于市电中性线N线，UPS GND 线接地棒。

图十四

请注意本机为220V系统，请勿接380V，以免发生故障。如有移机或重新配线时，请必须重新按照上列说明进行。

（二） 输出

1． 输出施工准则请参阅输入施工准则。 2． 接线位置及方法，请参考图十五。

12

3.输出电源线请依照负载电流设计，勿使用过细电线，请参考表二。 4.注意避免短路及超过额定负载使用。

图十五

5.输出电流额定值与输出电线线径对照表二：

机型 输出最大电流 输出电线 压着端子规格 10KVA 45A 10mm2 OT10-6 表二

6.地线对本机只作参考点用，如果地线不良会造成干扰，资料处理错误，对UPS及电脑皆有影响，请快速找专业人员处理。 7.请用户提供良好接地系统。

13

9．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况

市电断电，由电池供电，电池电力即将用尽，蜂鸣器每隔1秒鸣叫警告。电池能量指示灯每隔1秒闪烁。 2） 处理方式

IPS即将自动关机，请立即完成手边工作，电脑资料请存档后结束。

10．面板显示状况如下；

1） UPS运转状况

可能市电断电且电池电力用尽，UPS自动关机。 2） 处理方式

等待市电供电后，UPS会自动再启动运转。

若长时间（六小时以上）停电，请依长时间开关机程序关机。

22

7．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况

市电正常供电，UPS异常运转，转由市电旁路供电。 2） 处理方式

请依状况处理流程图二十处理。

8．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况

市电断电，由电池供电，负载满载使用。蜂鸣器每隔4秒鸣叫警告。电池能量指示灯明亮（90秒后蜂鸣器静止）。 2） 处理方式

若市电确实停电，请减少不必要之负载以增加使用时间。 若不正常断电请依状况处理流程图十七处理。

21

8. 地线请尽量利用接近地棒处之接点，或配电盘内之起始点，“请参考图

十六”

图十六

＊请依所购买的输入电压系统配线施工＊： 如有关施工问题，请找寻专业人员或与本公司服务中心联络

14

五．操作程序

（一） 开机前准备工作

为使UPS能正常无误运转，开机前请确认下列事项。（请参照图二） 1．确认后板上电力开关置于OFF处。 对安装地点，（如图四~十）所示再确认一次。

2．用手摇动输入电源线，看看是否有松动情形，如有则再锁紧。 3．负载不接。

4．用电表检查输入电源是否合乎UPS所需（220±10％）。

（二） 第一次开机操作程序

在确认上列事项无误后，请依下列方法开机： （请参考图一.图二.图三）

1．请先将后板上电力开关“无熔丝断路器（NFB）”往上扳为ON。前面板输入指示灯与旁路指示灯同时亮起，如下图。

2．将前面板开关机循环按键开关按下，如下图。前面板输入指示灯与旁路指示灯持续明亮，LCD显示市电正常，电池正常，由市电经旁路供电输出。

15

5．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况： 市电正常供电，且转由市电旁路供电。前面板INV开关机循环按键未按下，UPS未启动。 2） 处理方式：

请依状况处理流程图十八处理。

6．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况： 市电供电，UPS过载125%运行，负载超载指示灯明亮，蜂鸣器长鸣叫警告。2） 处理方式：

请减少负载，使负载POWER（%）<100%显示。

若减少负载后状况依然不变，请依状况处理流程图十九处理。

20

1） UPS运转状况：

市电正常供电，UPS正常运转，电池电力充饱90%以上。 2） 处理方式：不需处理。

3．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况：

市电以200Vac正常供电，UPS正常运转。 2） 处理方式：不需处理。

4．面板显示状况如下：

1） UPS运转状况：

市电正常供电，UPS正常运转，电池低电量。 2） 处理方式：充电机故障，请更换充电板。

19

3．经过20秒后前面板输入指示灯明亮，旁路指示灯熄灭，输出指示灯明亮，LCD显示市电（AC）正常（IN），电池（BAT）正常（OK），由INV变流器（INVERTER）供电输出（OUTPUT），如下图。 4．切断UPS输入电源，市电指示灯熄灭，LCD显示市电（AC）断电（LOSS），电池（BAT）正常（OK），由UPS变流器（INVERTER）供电输出（OUTPUT），如下图。UPS每隔4秒钟发出鸣叫声，表示UPS目前是使用电池组供电运转，（UPS鸣叫声约90秒后，自动停止鸣叫，等到电池电力耗尽，会每隔1秒再发出鸣叫警告声。电池电力指示灯同时闪烁警告。）

16

5．恢复UPS输入电源，市电指示灯亮起，按下LCD显示循环切换按钮切换显示项目，检查显示值是否正常，即完成第一次开机程序，请测量输出电压是否为你所需后，可把负载值接至UPS输出端，正式启用由UPS提供的纯净电源。

6．接上负载，按下LCD显示循环切换按钮显示项目至输出功率显示百分比％，如果显示值＞100％，请去除不重要的负载，使显示值＜100％。

（三） 日常开关机操作程序

日常使用中如欲开机或关机，请依下列方法操作：

1．UPS日常关机时，按下位于前面板UPS开关机循环按键即可关机。 2．UPS日常开机时，按下UPS开关机循环按键即可启动。

（四） 日常开关机操作程序

1. 如超过10天不使用用UPS时，请先按下位于前面板UPS开关机循环按键关机后，再将位于后板的电力开关（NFB）往下扳为OFF。

2.如超过3个月以上不使用时，请依照第一次开机方法，让UPS运转24小时以上，以保持电池在满电位，延长电池寿命。

17

六．状况处理

（一） 符号代表意义如下

点亮 熄灭 闪烁 蜂鸣器 蜂鸣器 蜂鸣器 蜂鸣器 连续鸣叫 每隔4秒 每隔1秒 不鸣叫

注：指示灯若闪烁，闪烁的周期与蜂鸣器鸣叫声同步。

（二） UPS运转状况显示及不正常时之处理方式

请对照UPS面板上之指示灯，LCD显示值及蜂鸣器之鸣叫声，即可得知UPS运转是否异常。若UPS异常运转，请依面板指示状况对应处理方式。 1．面板显示状况如下：

（1）UPS运转

市电正常供电，UPS正常运转，负载满载使用。 （2）处理方式：不需处理。

2．面板显示状况如下：

18