kouyu

采访丘吉尔 （地点：丘吉尔的生日茶会）

(Location: Churchill's birthday party)

记者1：嗨，J听说今天是首相的生日，对吧?

K:Hi, J I heard today is the prime minister's birthday, right? 记者2：是的。老板要我今天一定要采访到这位伟人呢。

J:Yes. The boss wants me to interview this great man today。

记者1：为什么不一起去呢？ K:Why not together?

记者2：好主意，那我们快点去吧。 J:Good idea, then we hurry up 。

(说着两位记者就向正在与人交谈的丘吉尔走去，这时邱吉尔的秘书上前拦住了他们„„)

(said the two reporters to is talking with people of Churchill, at this moment of Winston Churchill walked secretary forward pulled them...)

秘书：抱歉，现在首相不接受采访。

S:Sorry, now prime minister cannot accept interview. 记者1：请问什么时候可以采访呢？ K:Please tell me ,when can we interview? 秘书：大概一个小时以后吧。 S:About after an hour。 记者1：哦，谢谢。 K:Oh, thank you.

（之后秘书再次回到丘吉尔身旁在他耳旁低语，与此同时两位记者去旁边休息区等候。）

(after secretary again in his ear side side Churchill whisper, meanwhile the two reporters to rest waiting beside.) 秘书：首相有两位记者想要采访一下您。

S:Prime minister ,the two reporters want to interview you. （丘吉尔点头示意知道了） (Churchill nods to know) 记者1：我记得首相曾说过：“态度是小事，但能造成很大区别。” K:I remember prime minister once said: \"Attitude is a little thing that makes a big difference.\" 记者2：所以？ J:So?

记者1： 我们需要耐心地等着。 K:We need waited patiently.

记者2：如果能够成功采访到首相，我再同意不过了。

J:If we can successfully interview to prime minister, I can't agree more.

（两位记者闲聊中„„过了大约一个小时，丘吉尔结束其它交谈，对秘书说„„）

(the two reporters prattle... for about an hour, Churchill over other conversation, to the secretary said...) 丘吉尔：时间到了，让他们过来吧。 Q:Time is up, let them come here. 秘书：是的，首相先生。 S:Yes, prime minister.

（秘书向正在休息的两位记者走去。）

(the secretary to the rest of the two reporters are walking.) 秘书：打扰了，首相说现在可以采访了，邀两位过去。

S:Excuse me,the prime minister invite you to interview，please come with me。

丘吉尔：让你们久等了，记者先生。

Q:Keep you waiting for a long time,Journalist。

记者1： 我们很荣幸你今天能抽出时间来接受我们的采访。我记得你曾说过：“我只有热血，辛劳，汗水和眼泪贡献给大家。”

K:We're very honored today you can spare the time to accept our interview，Prime Minister。I remember you said:\" I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.\"

丘吉尔：因为在我们面前，有许多许多漫长的斗争和苦难的岁月。因为我爱我的人民，爱我的国家。

Q:Because we have to face many months of struggle and suffering. I love my people and my country.

记者2：首相先生，听说你有个习惯，能说说吗？

J:The prime minister, I heard you have a habit, can you say about it? 丘吉尔：是的，如果有地方坐，我绝不站着，如果我躺着，绝不坐着。 Q:Yes, if I have a place to sit down, and I never stand, if I am lying down, never sit.

记者2：谢谢你的回答首相先生。祝你生日快乐，我们真心希望明年还能在你生日的时候来采访你。

J:Thanks for your answer, prime minister. Happy birthday to you,we hope that next year we can also interview you in your birthday sincerely.

丘吉尔：记者先生，看你们这么年轻，身体又这么棒应该没问题。

Q:Mr Reporter。You look so young and so great, I think it should be no problem.