Legal Translation
作者： 万立[1]
作者机构： [1]华东大学法律学院,上海200042出版物刊名： 外语与外语教学页码： 22-31页年卷期： 2020年 第6期
主题词： 中国法;对外翻译;欧盟法;话语表达
摘要：法律外译是中国法在全球法律多元格局下构建自我表达的重要方式。\"一带一路\"倡议的展开,要求中国法以更开放的姿态,对外传递中国法话语。中国法的外译不是简单的语言转换,而是同普通法、法、法中主要法律话语的交流。中国法应以而合作的姿态表达新话语,为全球法治建设贡献中国智慧。通过分析对比,本文发现,欧盟机构多年来寻求构建的欧盟法话语,这一重任首先在法律翻译上。其兼采同化和外化翻译策略,为欧盟法的构建和认同提供坚实支撑。中国法的外译可借鉴这一经验,以基于语境为导向的翻译策略,表达中国特色法律话语。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- niushuan.com 版权所有 赣ICP备2024042780号-2
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务