T.S.艾略特的反女权主义倾向

第８卷２００６年３月　第１期　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ａｎｈｕｉ安徽理工大学学报（社会科学版）　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ）　Ｖ０１．８　Ｎｏ．１　Ｍａｌ＂．２００６　Ｔ．Ｓ．艾略特的反女权主义倾向　于元元，洪增流　（安徽大学外语学院，安徽合肥２３００３９）　摘要：艾略特是二十世纪整个上半叶辉映西方文坛的先驱，他的早期代表作《荒原》被认为是　“现代主义的宣言书”。通过对这首诗中的２１位女性形象的梳理分析，笔者发现没有一位形象　是积极正面的，而隐藏在这些形象描写的背后的诗人对她们的态度也是或斥责、或鄙夷、或嘲　讽、或忽视，最多也只是居高临下的怜悯，这些都反映了诗人的反女权主义倾向和传统的男权　视角。　关键词：艾略特，‘荒原），女权主义　中图分类号：Ｉ１０６　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—１１０１（２００６）０１—００６７—０４　艾略特是二十世纪整个上半叶辉映西方文坛　就此而言，艾略特似难脱反女权主义的嫌忌。　的先驱，他的早期代表作《荒原》被认为是“现代主　一义的宣言书，，［¨。这首诗自问世以来即备受各地论　、纵欲的女人　者关注。论者们从诸多角度，不同层面对这首诗进　《荒原》中的纵欲女人共同的特点是美丽而危　行剖析品评，然而，从女权主义视角探讨此诗的却　险。这恰与其中一位代表人物的名字——“贝洛多　为数不多，国内近年来较有影响的是刘晓静于　纳”的模糊语义相吻合。“贝洛多纳”在意大利语中　２０００年发表的一篇“岩石夫人与风信子女郎——　有两种语义：一、美丽女郎；二、有毒的植物。两种　论《荒原》女性形象与西方文化传统之关系，，［引。不　语义融汇而得的模糊语义正是美丽而危险。这类女　过，笔者认为，此文百密一疏，缺乏对诗中女性形象　性妖艳媚惑，往往能够轻而易举地解除男人的自制　的逐一分析，因而略失完全性。事实上，在《荒原》　力“武装”，从而成为导致他们堕落的“罪魁祸首”。　中，艾略特描写了众多女性形象，其中仅轮廓清晰　在《荒原》中，这些女人是“掌握局势的女人，，［‘］㈣’，　的女性就有２１位。笔者利用穷举法对这２Ｉ位女性　男人们在她们面前总是显得很被动，于是乎，无形　进行梳理，并分成五类：１．纵欲的女人——贝洛多　中所有的过错已归咎于这些美丽而危险的纵欲女　纳、克莉奥佩特拉、狄多和圣杯传说中最后的诱惑　人，由此不难洞见艾略特隐藏在人物描写表象背后　女郎；２．“空心的”女人——西比儿、艾略特前妻、贵　的对此类女性的斥责态度。　妇、丽儿和她的朋友以及女打字员；３．算卦的女人　艾略特对克莉奥佩特拉与狄多浓墨重彩的描写　——梭梭居里士、爱奎东；４．道具化的女人——伊　突出了纵欲女人的诱惑性。在渲染了克莉奥佩特拉金　利莎白、泰晤士三女儿；５．脆弱的女人——玛丽、泊　碧辉煌的宝座和闪光炫目的珠宝之后，诗人道：　劳克奈、翡绿眉拉、风信子女郎和奥菲利亚。（值得　在开着口的象牙和彩色玻璃制的　说明的是，与艾略特关于现代社会的复杂性理念相　小瓶里，暗藏着她那些奇异的合成香料　适应［３］，各组之间会有一些交叉与重合。）由此可发　膏状、粉状或液体的——使感觉　现，没有一个女性形象是积极正面的，这相对于《荒　局促不安，迷惘，被淹没在香味里；受到　原》中的若干正面男性形象如圣杯骑士、水中复生　窗外新鲜空气的微微吹动，这些香气　的国王及福迪南王子等而言，未免显得有失均衡。　在上升时，使点燃了很久的烛焰变得肥　这一点显然与女权主义追求性别平等的宗旨相悖。　满￣４］ｃＰｓ）　收稿日期：２ＯＯ５—１２—１２　作者简介：于元元（１９７２一），女，安徽淮北人，助教，硕士，研究方向：英美文学．　６７　维普资讯 http://www.cqvip.com

安徽理工大学学报（社会科学版）　暗香浮动、神秘撩人，埃及艳后的万种风情被　描绘得淋漓尽致。　第８卷　来的丈夫；而她的好友一方面忠告她打扮起来，另　一方面却觊觎丽儿的丈夫以伺机排遣自己的空虚。　根据艾略特原注，《荒原》中总是一个女人化入　另一个女人，“所有的女人只是一个女人’，［ｔ］　”，男　同样来自下层社会的女打字员无精打采地做完爱　后，头脑里一个“半成形的思想经过：／总算完了事；　完了就好。”［ｔ］帆Ｄ对于这些“空心的”女人，性生活　人也是如此，“而两性在贴瑞西士身上融合为一　体。　］　’此处，随着场景渐化入维吉尔作品《伊尼　德》中的场景——在肥满的烛光中，“天花板的图案　也模糊不清／大片海水浸过的木料撤上铜粉／青青　黄黄地亮着”Ｈ］（　——埃及艳后也渐渐化入狄多，　而且在延续的背景下，多情的狄多继续保持着艳后　摄人心魄的诱惑力。　此后，这种摄人的诱惑力又被传递给在月光中　“用苏打水洗脚”的博尔特太太和她的女儿以及在　拉直的黑发上“弹拨出低声的音乐”［ｔ］　＂　的最后的　诱惑女郎。一战时，澳大利亚士兵中传唱着有关妓　女博尔铽太太和她的女儿的民歌。她们平静快乐、　奢侈轻浮的生活对瞬间生死的士兵们自然有着一　种难以抗拒的诱惑力。同样，最后的诱惑女郎的撩　人的风情对疲惫的圣杯骑士也无疑是严峻的考验。　考验严峻，诱惑难挡，这一切都似乎给男人无法自　持提供了充足的理由。艾略特的这番有关男人堕落　的逻辑无异于关于“红颜祸水”的东方传统性别歧　视论调。　二、“空心的”［５Ｊ　女人　艾略特于１９２５年发表的名作《空心人》中刻画　了精神空虚、了无生气的现代人形象，正可作为“空　心女人”的逼真写照。　艾略特前妻维芬是这类女人的代表人物。《荒　原》中那一段关于她的特写，曾被艾略特的挚友庞　德誉为“照片般的真实’，［引。诗中，她对丈夫抱怨：　“今晚上我精神很坏。是的，坏。陪着我。／跟我说　话。为什么总不说话。说啊。／你在想什么？什么？／　我从来不知道你在想什么。想。”Ⅲ　’此处，诗人有　意调动了人物的话语权，塑造了一个典型的现代　“空心女人”形象：空虚寂寞、焦躁不安甚至有点神　经质。　在《荒原》中，无论上流社会还是下层社会里，　“空心女人”比比皆是。一位百无聊赖的贵妇不停自　问：“我现在该做些什么？我该做些什么？……我们　明天该做些什么？／我们究竟该做些什么？”［４］（　一位来自下层社会的少妇丽儿同样也找不到生活　的意义，生活的重压与无爱的性生活耗尽了她的青　春与热情，她甚至懒得打扮缛齐整些以迎接军中归　６８　只是为填补空虚，生命已毫无意义，无怪乎西比尔　在笼中说：“我要死。＂［ｔ］　＂既然这类“空心女人”　如同行尸走肉，那么，面对她们，男人们只会陷入绝　望，正如维芬的丈夫所言：“我想我们是在老鼠窝里　／在那里死人连自己的尸骨都丢得精光。”［４Ｊ（　反　观艾略特对这类女性形象的塑造，他有意利用了人　物的话语权，给人造成客观事实本身就令人反胃与　绝望的印象，而隐藏了自己鄙夷厌恶的主观情绪，　从而再一次把男人颓废的原因归咎于女人。　三、算卦的女人　《荒原》中有两位算卦女人：梭梭居里士和爱奎　东，其中以梭梭居里士的形象更为鲜明。她身为“欧　罗巴知名的最有智慧的”女人，“著名的女相　士”，［ｔ］　却没有预见到自己会患重感冒，而且自　己也担心可能遇到不测——“你看见亲爱的爱奎东　太太的时候／就说我自己把天宫图给她带去，／这年　头人得小心啊。”［‘］　。　此处，艾略特通过展示女相　士们故弄玄虚的性格和滑稽可笑的小丑形状，既揭　穿了两位女相士作为现代“荒原人”萎顿无力的真　相［７］，又嘲讽了她们内心胆怯，外表虚荣的本质。显　然，这类女性形象也非正面。　四、道具化的女人　“道具化”一词在本文中特指艾略特对伊利莎　白和泰晤士的三个女儿的处理方式。在诗中，这类　女人虽被推向前台，却仅起着道具一般的烘托作　用，她们的性格完全被忽视。例如，诗中对伊利莎白　的描写：　伊利莎白和莱斯特　打着桨　船尾形成　一枚镶金的贝壳　西南风　带到下游　连续的钟声　白色的危塔　ｎ。　伊利莎白在此处毫无话语权，甚至没有任何展　维普资讯 http://www.cqvip.com

第１期　于元元，等：Ｔ．Ｓ．艾略特的反女权主义倾向　示性格的机会，只是作为美丽和谐场景的一部分，　在男人身上。殊不知她们所依赖的来自男人的情感　寄托诗人对往昔文明的怀念。与之相反，诗人籍泰　晤士三女儿的悲歌控诉了现代机械文明的罪恶。三　女儿仅起到歌者的作用，她们的话语权受到以　至无法展现性格。由此而言，这类女人被“道具化”　是如此的不堪信任。她们的脆弱来源于支撑的脆　弱，进而言之，她们的脆弱源于一味地寻求也许本　来就子虚乌有的支撑的错误。因此，医治脆弱的良　方不是高高在上、隔靴搔痒的同情，而是帮助她们　了。伊利莎白和泰晤士三女儿本有望成为《荒原》中　为数不多的正面女性形象，却因被艾略特“道具化”　处理而丧失性格，甚至于令人无从论及其形象正面　与否，这是否意味着他对正面女性形象问题的故意　回避？　五、脆弱的女人　《荒原》中的脆弱的女人生活在以男人为中心　的世界里，最终都无一例外地成为男性世界的牺牲　品。一战时期，正在逃亡的奥地利女伯爵玛丽原本　来自立陶宛，为了避开潜在的危险与歧视，言谈伊　始就慌忙称自己是“地道的德国人”Ｉ－４Ｉ　’。她的一　生不幸被卷入男人主宰的政治漩涡中，先是两位表　兄遭遇暗杀（其中一位的被暗杀事件引发了第一次　世界大战。）随后是举家逃亡，最终也不幸遭暗杀。　泊劳克奈和翡绿眉拉姊妹的故事典自奥维德　的《变形记》｝妹妹被姐夫——国王铁卢欧斯所辱，　姐妹共同抗争，却惨遭杀害。姐姐变成了燕子，妹妹　化成了夜莺。艾略特写道：“翡绿眉拉变了形，遭到　了野蛮国王的／强暴：但是在那里那头夜莺／她那不　容玷辱的声音充塞了整个沙漠。＂［４】（　’显然，诗人　对两姐妹的遭遇充满同情。然而，值得深思的是，为　何诗人对其他四类女子或严斥或鄙夷，或嘲弄或忽　视，却唯独对这一类女子寄予同情？这是否意味着　诗人仅满足于以男权的传统视角居高临下地怜悯　脆弱无依的女性？　诗人对风信子女郎和奥菲利亚的同情如出一　辙，风信子女郎清纯痴情，“一年前，你先给我的是　风信子；／他们叫我做风信子的女郎＂［‘］　。’爱情已　成为她生命的全部，可是她的痴情却遭遇一盆冷　水，“我说不出／话，眼睛看不见，我既　是／活的，也　未曾死，我什么都不知道，／望着光亮的中心看时，　是一片寂静，／荒凉而空虚是那大海。＂［４］　。’爱情的’　失败夺去了她生命的意义，令她成为又一个男性的　牺牲品。奥菲利亚的痴情同样遭受冷遇，最终，她因　遭离弃而丧失心智，溺水身亡。不难看出，诗人在叙　述这两位女子的遭遇时均显示了同情，然而，这种　同情却无关痛痒，远未触及问题的根本。　所有这些脆弱的女人都曾把生命和感情维系　自立。　综上所述，通过对《荒原》中２１位女性的逐类　分析，可以看出，没有一位女性兼有的人格和　正面的形象：她们或纵欲、或空虚、或迷信、或脆弱，　甚至有的因被诗人“道具化”处理而迷失了性格，而　诗人对她们的态度则无外乎斥责、鄙夷、嘲讽、忽　视，最多也只是居高临下、无关痛痒的怜悯。这与诗　中的若干正面男性形象如圣杯骑士等形成不平衡　的局面，由此突显了艾略特与女权主义宗旨相悖的　反女权主义倾向，并反映出他的传统的男权视角。　这种男权视角不仅在《荒原》中有突出表现，而且在　诗人其它一些作品中也有所体现。如在《普鲁弗洛　克的情歌》中，他极力嘲讽那些高谈阔论米开朗基　罗的贵族女人。那些女人一方面袒露手臂诱惑男主　人公，另一方面又故作风雅令男主人公胆怯自　卑［　］　。再如《三圣人之旅》中，充满诱惑的拿着果　子露的绸衫少女以及与白酒并列为男人泄欲工具　的女人都成为三圣人朝圣之旅中遭遇的源自撤旦　的诱惑［５】（　∞。这种男权视角根深蒂固，有其历史的　根源。封建社会男尊女卑的思想在全世界范围内蔓　延，英国至少从乔叟时代即有了嘲弄女性的传统。　艾略特的男权视角无疑承袭了这种男权社会的传　统。此外，他家庭生活的不和谐也极有可能砺尖了　这种视角。艾略特的妻子维芬早已感到生活乏味，　精神空虚｝她在１９１８年的外遇使艾略特感到“受人　侮辱”Ｉ－８１＂，这些都为日后他们婚姻的恶化埋下了伏　笔。二十世纪初，女权运动正如火如荼地兴起，妇女　已开始要求参政的权利［９］。艾略特作为时代的先　驱，在女权运动方面却亦步亦趋，保守刻板，这无疑　为他本人的先驱形象乃至他所领导的文学现代主　义运动奏响了不和谐音。　．　参考文献：　Ｅｌｉ李晓宝．艾略特的‘荒原＞：英美现代主义文学的宣言　书ＥＪ］．外国文学评论，１９９９，（１）：４５．　Ｅ２］刘晓静．岩石夫人与风信子女郎——论‘荒原＞女性形　象与西方文化传统之关系ＥＪ］．南开学报，２０００，（６）：　３５—３９．　Ｅ３］陈红．Ｔ．Ｓ．艾略特宗教观的转变对其诗歌艺术的　６９　维普资讯 http://www.cqvip.com

安徽理工大学学报（社会科学版）　影响［Ｊ］．外国文学研究，１９９７，（１）：ｌＯ２—１０５．　［４］　Ｔ．Ｓ．艾略特．荒原［Ｍ］．赵萝蕤译．北京：中国工人　出版社，１９９５．（译文略有改动。）．　Ｅ５３　Ｅｌｉｏｔ，Ｔ．Ｓ．Ｔｈｅ　Ｃｏｍｐｌｅｔｅ　Ｐｏｅｍｓ　ａｎｄ　Ｐｌａｙｓ［Ｍ］．　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｈａｒｃｏｕｒｔ，Ｂｒａｃｅ　ａｎｄ　Ｃｏｍｐａｎｙ，ｌ　９５２．　ｄ，ｅｔ　ａ１．，ｅｄ．Ｔｈｅ　Ｌｏｎｇｍａｎ　Ａｎｔｈｏｌ—　［６］　Ｄａｍｒｏｓｃｈ，Ｄａｖｉｏｇｙ，Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，２ｎｄ　ｅｄｉｔｉｏｎ，Ｖｏｌｕｍｅ　２Ｃ——　ｃａｔｉｏｎａｌ　Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ　Ｉｎｃ．，２００３：２３４６．　第８卷　［７］　洪增流，于元元．《荒原＞的宗教思想主线的重新探讨　［Ｊ］．外国文学，２００４，（５）：７２—７９．　ｋｒｏｙｄ，Ｐｅｔｅｒ．Ｔ．Ｓ．Ｅｌｉｏｔ：Ａ　Ｌｉｆｅ［Ｍ］．Ｎｅｗ　［８］　ＡｃＹｏｒｋ：Ｓｉｍｏｎ＆Ｓｃｈｕｓｔｅｒ　Ｉｎｃ．，１９８４：８４．　Ｇ］．北京：外语　［９３　何田，孟继有．英语学习背景知识［教学与研究出版社，１９８４；１２５．　Ｔｈｅ　Ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ　Ｃｅｎｔｕｒｙ［Ｇ］．Ａｄｄｉｓｏｎ—ｗｅｓｌｅｖ　Ｅｄｕ一　Ｔｈｅ　Ａｎｔｉ—Ｆｅｍｉｎｉｓｔ　Ｔｅｎｄｅｎｃｙ　ｏｆ　Ｔ．Ｓ．Ｅｌｉｏｔ　ＹＵ　Ｙｕａｎ—ｙｕａｎ，ＨＯＮＧ　Ｚｅｎｇ—ｌｉｕ　（Ｄｅｐｔ．ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ａｎｈｕｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｅｆｅｉ，Ａｎｈｕｉ　２３００３９，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｍｒ．Ｔ．Ｓ．Ｅｌｉｏｔ　ｒｅｍａｉｎｅｄ　ａ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ａｖａｎｔ—ｇａｒｄｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｈａｌｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　２０ｔｈ　ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｈｉｓ　ｅａｒｌｙ　ｍａｓｔｅｒｐｉｅｃｅ　Ｔｈｅ　Ｗａｓｔｅ　Ｌａｎｄ　ｗａｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ　Ｉ　Ｔｈｅ　Ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ“。Ａｆｔｅｒ　ａ　ｔｈｏｒｏｕｇｈ　ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　２１　ｆｅｍａｌｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｐｏｅｍ，ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ｆｏｕｎｄ　Ｅｌｉｏｔ’Ｓ　ｈｉｄｄｅｎ　ｎｅｇａｔｉｖｅ　ａｔｔｉｔｕｄｅｓ　ｔｏ—　ｗａｒｄｓ　ｔｈｅｍ：ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ，ｄｅｓｐｉｓｅ，ｓｎｅｅｒ，ｎｅｇｌｉｇｅｎｃｅ　ｏｒ　ｓｙｍｐａｔｈｙ　ｆｒｏｍ　ａ　ｍａｎ－－ａｕｔｈｏｒｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ　ｒｅｆｌｅｃｔｓ　ｈｉｓ　ａｎｔｉ－－ｆｅｍｉｎｉｓｔ　ｔｅｎｄｅｎｃｙ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ　ｓｅｘｉｓｔ　ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｔ．Ｓ．Ｅｌｉｏｔ；Ｔｈｅ　Ｗａｓｔｅ　Ｌａｎｄ；ｆｅｍｉｎｉｓｍ　（上接第ｌ４页）　Ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｏｓｉｏｎ　ｏｆ　ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ　ａｎｄ　ｉｔｓ　ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓ　ｕｒｅｓ　ＸＩＡ　Ｈｏｎｇ—ｌｉ　（Ｐａｒｔｙ　Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｓｕｚｈｏｕ　Ｍｕｎｉｃｉｐａｌｉｔｙ，Ｓｕｚｈｏｕ，Ａｎｈｕｉ　２３４０００，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓ　ｔｈｅ　ｓｕｐｒｅｍｅ　ｐｏｗｅｒ　ａｎｄ　ＳＯＵｌ　ｏｆ　ａ　ｎａｔｉｏｎ，ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｎｔｅｒｎａｌｌｙ　ａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｅｘｔｅｒｎａｌｌｙ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｃｃｅｌｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｐｏｓｔ—ｗａｒ　ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ　ｉｓ　ｕｎｄｅｒｇｏｉｎｇ　ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｆｉｎｄ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ　ｉｍｐａｉｒｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｅ’Ｓ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ａｎｄ　ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ，ｔｈｅ　ｗｅａｋｅｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｅ’Ｓ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｉｎ—　ｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ，ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｉｍｐａｃｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ　ｏｆ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ，ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｃｈａｌｌｅｎｇｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｕｈｕｒ—　ａｌ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ，ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｔｈｅ　ｕｎｐｒｅｃｅｄｅｎｔｅｄ　ｃｒｉｓｉｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｊｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎ．Ａｓ　ａ　ｒｅｓｕｌｔ，ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｃｏｍｍｉｔｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｕｌｔｉ—ｐｏｌａｒ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｅｍｏｃｒａｃｙ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｐｏｗｅｒ　ａｎｄ　ｉｎ—　ｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｖｅｎｅｓｓ．ＳＯ　ａｓ　ｔｏ　ｉｎｖｏｌｖｅ　ｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｃｏｏｐｅｒａ—　ｔｉｏｎ，ｔｏ　ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ　ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ，ｓａｆｅｇｕａｒｄ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ，ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ　ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｍａｉｎｔａｉｎ　ｔｈｅ　ｓａｆｅｔｙ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｐｉｒｉｔ　ａｎｄ　ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ　ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ｃｏｈｅｓｉｖｅ　ｐｏｗｅｒ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｏｕｒ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ；ｎａｔｉｏｎａｌ　ｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ；ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ；ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅ　７０